Double Change vous invite à une lecture bilingue
avec Stacy Doris, Caroline Dubois et Anne Portugal
mardi 5 avril à 19 h à la galerie éof
15, rue Saint-Fiacre 75002 Paris
(M° Grands Boulevards ou Bonne Nouvelle)
Entrée libre
STACY A. D. PORTUGAL, autrement dite “en Vite(ss)e”, est née à New-York dans un verger en espalier, particulièrement ensoleillé. Sa permanente empreinte lumineuse joue sur les registres et niveaux de langue comme sur les animaux. Elle vit entourée de renards et de loups dans une grande forêt dont elle enregistre les sons qu’elle répercute dans ses traductions. À l’imitation des majorettes, elle aime à balancer le vers aussi haut qu’elle puisse le rattraper en dansant.
ANNE STACY P. DORIS, a.k.a. “A Sp(ee)d,” was born in Paris on a lovely June day, not so very long ago. She is delighted. Profoundly admirative of the poetries of Emmanuel Hocquard and Norma Cole, she has sought out translating on new levels and registers where possible, in a sort of self-mining, even mimicking, of the not-self, in a habit of divergence rather than source text.
A Caroline NN DuB®OIS “quickly, mistress” loooves revenants and believes Woody Guthrie is SHE (ne comprend pas pourquoi si peu de ressemblance physique). Elle ADORE chercher tous les mots (tous tous tous). She has a super-cool son. And great windows. And other fancy stuff. Mais pourquoi ce Woody G? Elle connaît tous les films (tous tous tous). Même beside, même under, etc. Her parents make her chuckle.
Cette lecture coïncide avec la parution The Cake Part de Stacy Doris, livre plein de joie et de terreur insurrectionnelle écrit à partir d’opuscules pornographiques datant de la Révolution française et conservés à l’Enfer de la Bibliothèque Nationale. http://www.publicationstudio.biz/books/