Dans le cadre de l’invitation de Marjorie Welish au séminaire de recherche Poets and Critics @ Paris Est, Double Change vous invite à une lecture de
Marjorie WELISH et Jacques ROUBAUD
jeudi 11 avril à 19h30
Galerie éof
15 rue Saint Fiacre
75002 Paris
(M° Grands Boulevards ou Bonne Nouvelle)
Lecture bilingue.
Les étudiants du master de traductologie de la Sorbonne Nouvelle liront leurs traductions de Marjorie Welish réalisées lors d’un atelier de traduction à New York University.
Entrée libre.
Biographies :
Marjorie WELISH est poète, artiste et critique. Elle a notamment publié The Annotated ‘Here’ and Selected Poems (2000), Word Group (2004), Isle of the Signatories (2008), In the Futurity of Lounge – Asylum for Indeterminacy (2012). Les étudiants liront des textes traduits des deux derniers livres.
Un colloque a eu lieu à l’université de Pennsylvanie à l’occasion de la publication de Of the Diagram: The Work of Marjorie Welish (Cambridge University Press), un recueil d’articles et de présentation données sur son travail ainsi qu’un choix de textes de Marjorie Welish sur la littérature et la peinture. Des articles de critique d’art ont été publiés dans Signifying Art: Essays on Art after 1960 (1999).
Pour en savoir plus sur son art, sa poésie et sa critique : http://marjoriewelish.com/Home.html
Compositeur de poésie, retraité de la mathématique, Jacques ROUBAUD a été coopté à l’Oulipo en 1966 sur proposition de Raymond Queneau. Co-fondateur de l’Alamo avec Paul Braffort, Jacques Roubaud a ouvert en 1989 avec le Grand Incendie de Londres un long cycle de prose, entreprise qui constitue son « projet, regardé et raconté par [lui] ». Inventeur de plusieurs contraintes (dont le « baobab » et le « haïku oulipien généralisé »), il est l’auteur du premier « voyage », suite du Voyage d’hiver pérecquien, le Voyage d’hier, préparant la voie au premier roman collectif de l’Oulipo. Il est l’un des traducteurs de la « Bible des écrivains » publiée en l’an 2001 par les Éditions Bayard et par ailleurs, jusqu’en 2001 a été directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Biographie empruntée au site internet de l’Oulipo : http://www.oulipo.net/oulipiens/jr
A paru récemment Ode à la ligne 29 des autobus parisiens, aux éditions Attila. http://www.editions-attila.net/ode_a_la_ligne_29/livre.html