> 19.06.14 virginie lalucq, jean-luc nancy, sylvain gallais & cynthia hogue

Double Change et la Maison de la Poésie vous invitent à la lecture de

 

Virginie Lalucq, Jean-Luc Nancy

Sylvain Gallais et Cynthia Hogue

 

le 19 juin 2014

à 19h

 

Maison de la poésie de Paris

Passage Molière,

157 rue Saint Martin

75003 Paris

 

Entrée 5€

(nous vous conseillons de réserver : 01 44 54 53 00)

 

 

En 2004, Virginie Lalucq et Jean-Luc Nancy publient un texte magistral dans un dialogue entre poésie et philosophie. Ils présentent leur livre ainsi « La poésie est toujours intraitable : la philosophie doit en attester ». « Fortino Samano » de V. Lalucq d’un côté, poème devant la photographie, et « le débordement du poème », de J.-L. Nancy de l’autre, sont entretissés dans ce livre que Cynthia Hogue et Sylvain Gallais ont traduit cette année en anglais. Cette lecture sera l’occasion d’entendre à nouveau ce poème en français et de se rendre compte des échos qu’il suscite aux Etats-Unis dans sa traduction.

 

Sylvain Gallais, a professor of International Economics and Political Science at F-Rabelais University (Tours, France) until 2003, is a professor of Economics and French at Arizona State University, where he has served as the Coordinator of the French Program in the International School of Languages and Cultures.  In addition to his co-translations with Cynthia Hogue, Gallais has translated Alberto Alváro Rios’ novella, The Iguana Killer, into French (Studio 2010). He lives in Phoenix, Arizona with his wife, the poet Cynthia Hogue.

 

Cynthia Hogue has published twelve books, including Or Consequence and When the Water Came: Evacuees of Hurricane Katrina (interview-poems with photographs), both in 2010, and with Sylvain Gallais, the co-translated Fortino Sámano (The overflowing of the poem), by Virginie Lalucq and Jean-Luc Nancy (Omnidawn 2012), winner of the 2013 Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets.  Her forthcoming collection is entitled Revenance (Fall 2014).  She is the Maxine and Jonathan Marshall Chair of Modern and Contemporary Poetry at Arizona State University.

 

Virginie Lalucq est l’auteur de Couper les tiges (Compac’t, 2001, épuisé) et de  Fortino Sámano (les débordements du poème) avec Jean-Luc Nancy (Galilée, 2003). Elle a participé à de nombreuses revues parmi lesquelles, Action poétique, Action restreinte, L’animal, FPC, Issue, Java, Nioques, Po&sie… et ouvrages collectifs, dont la traduction du livre de Sarah Riggs, Chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation (Le Bleu du Ciel, 2010, avec Stéphane Bouquet, Jérôme Mauche, Eric Suchère, Bénédicte Vilgrain). Elle est membre du comité de rédaction de la revue Nioques depuis 2006.

 

Jean-Luc Nancy est professeur émérite de philosophie à l’université de Strasbourg et professeur invité aux Etats-Unis, en Allemagne, en Italie et en Espagne. Il est l’auteur d’une centaine  d’ouvrages et de nombreuses collaborations avec d’autres écrivains ou poètes, artistes plastiques et de scène. Parmi ses derniers livres parus : Ivresse (Payot & Rivages Bibliothèque, 2013), L’Autre Portrait (Galilée, 2013) et La Communauté désavouée (Galilée, 2014).