double change archive filmée de poésie 2004-2006
18 films réalisés par Meryem Delagarde en 2 volumes contenant chacun 9 DVD videos (vol. 1 : 2004-2005, vol. 2 : 2004-2005), édités par Abigail Lang & Dominique Pasqualini, publiés par Motion Method Memory | Les presses du réel, 2009.
Double Change présente un point de vue sur la poésie contemporaine française et américaine à travers une série de lectures bilingues. Chaque rencontre réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisement, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques ont été filmés pour constituer une archive.
double change a film archive of poetry 2004-2006
18 films by Meryem Delagarde in 2 volumes, each containing 9 DVD videos (vol. 1 : 2004-2005, vol. 2 : 2004-2005), edited by Abigail Lang & Dominique Pasqualini, published by Motion Method Memory | Les presses du réel, 2009.
Double Change offers a perspective on contemporary French and American poetry through a bilingual reading series. Each encounter brings together two poets who read in their respective language. Opportunities for interaction, crosspollination and translation, these exchanges have been filmed to create an archive.
Charles Bernstein | Juliette Valéry
Jean-François Bory | Rosmarie Waldrop
Rae Armantrout | Philippe Beck
Cécile Mainardi | Joe Ross | Yannick Liron
Jacques Roubaud | Keith Waldrop
Norma Cole | Emmanuel Hocquard
Cole Swensen
Valérie Mréjen | Bill Berkson
Walt Whitman Hom(m)age 2005 | 1855
Double Change 1 (2004-2005)
Bilingual edition (French | English)
Les presses du réel | MMM, 2009
ISBN : 978-2-84066-299-0, EAN : 9782840662990, 45 €.
Orders can be placed online | Commandes en ligne: lespressesdureel.com
sommaire
Charles Bernstein | Juliette Valéry
une lecture présentée par Omar Berrada
Charles Bernstein« Thank You for Saying Thank You » (extrait de « Let’s Just Say », Girly Man), « A Test of Poetry » (My Way. Speeches and Poems), extraits du livret de l’opéra Shadowtime.
Traductions réalisées et lues par Juliette Valéry
Galerie éof | 25.10.04
Jean-François Bory | Rosmarie Waldrop
une lecture présentée par Sarah Riggs
Jean-François Bory: « Rome, café Greco », « Hôtel Régina, chambre 64 », « Échec au poème », « Le goût frénétique », « Big Bang », « Autobiographie », « M. Gutenberg », « C’est seulement une manière ». Traductions de Sarah Riggs.
Rosmarie Waldrop: Extraits de Blindsight (New Directions 2003), traduits par Omar Berrada et Vincent Broqua. Extraits de The Reproduction of Profiles (New Directions, 1987), traduction de Jacques Roubaud (La reproduction des profils, Melville, 2003). Traductions françaises lues par Omar Berrada.
Galerie éof | 17.11.04
Rae Armantrout | Philippe Beck
lecture présentée par Vincent Broqua et Omar Berrada
Rae Armantrout: Extraits de Veil, New and Selected Poems et Up to Speed (Wesleyan, 2001 & 2004), traduits par Claire Guillot et lus par Vincent Broqua.
Philippe Beck: Extraits de Elégies Hé (Théâtre Typographique, 2004).
Galerie éof | 11.12.04
Cécile Mainardi | Joe Ross | Yannick Liron
lecture présentée par Vincent Broqua
Cécile Mainardi: « La blondeur » (Les Petits Matins, 2006), traduit et lu par Michelle Noteboom.
Joe Ross :Extraits de An American Voyage (Sun & Moon Press, 1993), EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004) et Full Silence (Upper Limit Music, 1995). Traductions de Vincent Broqua.
Yannick Liron Vidéo de Marie Herbreteau et Yannick Liron avec des extraits de L’Annonciation (P.O.L., 2004).
Galerie éof | 27.03.05
Jacques Roubaud | Keith Waldrop
lecture présentée par Omar Berrada
Jacques Roubaud: « Correspondance »; « Histoire d’un amour » ; sonnets extraits de Churchill 40 (Gallimard, 2004).
Keith Waldrop: Extraits de The Real Subject: Queries and Conjectures of Jacob Delafon with Sample Poems (Omnidawn, 2004); traduits et lus par Olivier Brossard.
Galerie éof | 20.04.05
Norma Cole | Emmanuel Hocquard
lecture présentée par Sarah Riggs et Omar Berrada
Norma Cole: A little a & a (Seeing Eye Books, 2002) traduit par Abigail Lang, lu par Norma Cole, Emmanuel Hocquard et Abigail Lang.
Emmanuel Hocquard: L’invention du verre (P.O.L., 2003)
Point Éphémère | 05.18.05
Cole Swensen
lecture-conférence présentée par Vincent Broqua
Conférence consacrée à l’ekphrasis
Poèmes extraits de Such Rich Hour (Kuhl House Poets Series, 2001), The Glass Age (Alice James Books, 2007), et Ours (University of California Press, 2008).
Université Paris XII | 20.05.05
Valérie Mréjen | Bill Berkson
lecture présentée par Olivier Brossard
Valérie Mrejen: « Finir son assiette » (catalogue de l’exposition Fridge, Paris, 2002), traduit en anglais et lu par Emmelene Landon.
Bill Berkson: poèmes extraits de Blue is the Hero (L publications, 1976), Serenade (Zoland, 2000), Fugue State (Zoland, 2001) et Gloria (Arion Press, 2004), traduits en français et lus par Clément Oudart.
Point Éphémère | 17.06.05
Walt Whitman Hom(m)age 2005-1855
lecture présentée par Olivier Brossard et Eric Athenot
Les poèmes sont tirés de Whitman Hom(m)age 2005/1855 (Turtle Point Press & Joca Seria, 2005) sauf « The Grand Republic’s Poet » d’Edward Denby lu par Bill Berkson, un poème de Saadi Yousseff lu par Jorie Graham, « After Lucki Lucrece » de Stephen Rodefer et des poèmes d’Emily Dickinson et de Walt Whitman.
Lecteurs, par ordre d’apparition:Trevor Winkfield, Martin Richet, Antoine Cazé, Olivier Brossard, Bill Berkson, Eric Athenot, Jorie Graham, Stephen Rodefer, Ladislas Karsenty et Oriane Monthéard, Marc Chénetier, Vincent Broqua, Guy Bennett, Abigail Lang, Vincent Dussol, Sarah Riggs, Omar Berrada, Béatrice Trotignon, Andrew Zawacki.
Reid Hall | 05.07.05
