Ryoko Sekiguchi
Stacy Doris
Caroline Bergvall
Sabine Macher
L’Association Double Change et le Point Éphémère
vous invitent le mercredi 23 mai 2007 à 19h
à une soirée autour de la langue étrangère en performance.
Avec Caroline BERGVALL, Stacy DORIS, Sabine MACHER et Ryoko SEKIGUCHI
Française écrivant une langue entre l’anglais et le français (Caroline Bergvall), américaine s’autotraduisant en français (Stacy Doris), allemande écrivant notamment en français (Sabine Macher) et japonaise publiant au Japon et en France (Ryoko Sekiguchi), les quatre poètes qui liront ce soir écrivent toutes plus ou moins fréquemment dans une langue qui n’est pas leur langue de départ. Elles font ainsi peut-être naître une langue étrangère à l’intérieur du français ou de l’anglais. Elles pensent toutes la lecture publique comme une performance pendant laquelle le texte imprimé est repensé. Avec humour, ces femmes bouleversent la langue, chorégraphient parfois le dispositif même de la lecture et bousculent les attentes (si jamais il y en a) du public.
Entrée libre.
A 19h Point Ephémère
200 quai de Valmy
75010 Paris
(Métro Jaurès l.2 ou 5)
La série de lectures Double Change reçoit le soutien du Centre National du Livre