Double Change et PEN Club France
vous invitent à une lecture bilingue de
Jerome Rothenberg et Jean-Pierre Faye
lundi 16 novembre 2009 à 19h au PEN Club
6, rue François Miron, 75004, Paris
Entrée libre
Jerome Rothenberg est un poète de renommée internationale qui a publié plus de 80 livres et de nombreuses anthologies de poèmes traditionnels et contemporains tels que Technicians of the Sacred, Shaking the Pumpkin, et Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry. Triptych, son treizième livre de poésie chez New Directions est paru en 2007, et en 2009 et 2010 paraîtront Concealments & Caprichos (Black Widow Press), Gematria Complete (Marick Press), et Retrievals (Junction Press) qui rassemble des poèmes inédits ou uniquement parus en revue. Au cours des deux dernières années sont parus un volume d’écrits critiques, Poetics & Polemics 1980-2005, un troisième volume de l’anthologie Poems for the Millennium consacré au dix-neuvième siècle et Techniciens du sacré (José Corti), traduit par Yves di Manno.
Jean-Pierre Faye
né en 1925,
première publication, en 1945 : Orphée, poème, dans le Cahier de la table ronde Nr 2 ( le Nr 3 contient “La Galère” de Jean Genêt.)
publie “ENTRE LES RUES, éditions du Seuil, 1958, écrit à South Chicago. Volume 1 d’une suite qui s’intitulera L’ HEXAGRAMME –
Le volume 5, L’ECLUSE, Prix Renaudot 1964, vient d’être réédité.
En 1960 : FLEUVE RENVERSÉ, éditions GLM de l’éditeur poète Gui, Lévis Mano, ami de Picasso et de René Char.
Puis neuf poèmes : COULEURS PLIÉES, Gallimard 1965, VERRES, Seghers/Laffont. SYEEDA (du nom de la fille de John Coltrane) chez Shakespeare &Co.
LE LIVRE DE LIOUBE, éd. Fourbis. GUERRE TROUVÉE éd. Al Dante (écrit à Sarajevo). LE LIVRE DU VRAI, (Poètes des cinq continents , L’Harmattan.
LOU DES FORÊTS, éd. Trait d’union, Montréal. DÉSERT FLEUVE RESPIRÉS, éd. L’Ariane, avec des ‘crobards’ et des lithographies d’Arman . ECLAT RANçON, éd. La Différence, 2007.
Traducteur de POÈMES POUR LE JEU DU SILENCE de Jerome Rothenberg, avec Joseph Gugliemei et Jacques Roubaud.. Et aussi,
de fragments de l’extraordinaire KHURBRN (‘Dévastation ‘) de J. Rothenberg – sa découverte de Treblinka. A paraître en 2010.
” Livre de Lioube ” a été écrit au Vénézuela dans la haute vallée équatoriale d’un affluent de l’Orénoque, le Caroni, et dans la ‘ Gran Savana ‘ qui la prolonge vers l’Equateur,
au contact du peuple indien des Pemones…” Guerre trouvée ” est écrit durant les guerres de Yougoslavie, Bosnie, Khosovo…
Prépare une Auto-Anthologie, demandée par les éditions Comp’act, devenue L’Act Mem. – comprendra des poèmes écrits de 2009 à 1939…
Double Change reçoit l’aide du Conseil Régional d’Ile-de-France.
www.doublechange.org