> 14.04.10 caroline bergvall, jérôme game, christophe marchand-kiss & anne portugal > audio

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

 

Double Change vous invite à une lecture bilingue de

Caroline Bergvall, Jérôme Game, Christophe Marchand-Kiss, et Anne Portugal

mercredi 14 avril 2010 à 19h

à la Galerie éof, 15 rue saint Fiacre, 75002 (M° Grands boulevards)

Entrée libre.

 

La lecture se déroulera ainsi :

Christophe Marchand-Kiss

Jérôme Game

Caroline Bergvall et Anne Portugal pour les traductions.

 

 

Caroline Bergvall :

French-Norwegian writer and artist based in London, working across media, languages, and artforms. Projects alternate between books, audio pieces, performances and language installations. Books include: Fig (2005), Cropper (2008). Her forthcoming Projects for Foam (Nightboat Books, September 2010), includes critical prose pieces and her work around Chaucerian English. Her work has been commissioned and presented internationally. Most recent projects at: Hammer Museum, LA (w Rodney McMillian); The Poetry Marathon at the Serpentine Gallery (London), MOMA (NY); Tate Modern (London); Museum of Contemporary Arts (Antwerp). Forthcoming sound and language installation Say Parsley, Arnolfini Gallery (May-July, Bristol). Her critical work and essays address questions of new literacies, plurilingualism, body politics and accented practices. Was the Director of Performance Writing, Dartington College of Arts (1994-2000), co-Chair MFA in Writing, Bard College (NY, 2004-2006). Currently an AHRC Fellow in the Creative and Performing Arts (2007-2010).

 

Caroline Bergvall est un écrivain franco-norvégien. Elle réside à Londres et écrit en l’anglais. Elle travaille sur plusieurs supports et en plusieurs langues. Ses projets prennent la forme de livres, de textes audio, de performances et d’installations utilisant le langage. Ses livres les plus récents : Fig (2005) et Cropper (2008). Son livre Projects for Foam (Nightboat Books, Septembre 2010) comprendra à la fois des textes de critique et ses réalisations autour de l’anglais de Chaucer. Son travail a été présenté dans de nombreux pays. Ses projets les plus récents : Hammer Museum, Los Angeles (avec Rodney McMillian) ; Le marathon poétique à la Serpentine Gallery (Londres), MoMA (New York) ; Tate Modern (Londres) ; Musée d’art contemporain (Anvers). Say Parsley, son installation utilisant son et mots sera montrée à la Arnolfini Gallery de mai à juin 2010 à Bristol. Ses essais et ses écrits critiques travaillent la question des nouvelles écritures, du plurilinguisme, des politiques du corps et des accents.

 

Jérôme Game :

Jérôme Game est écrivain. Son travail se développe au contact de l’image (pièces multimédia, vidéo-poèmes, affiches), du son (enregistrements et travail sur la voix, performances) et de la langue étrangère (l’anglais). Nombreuses lectures publiques et parutions en revues en France et à l’étranger (Royaume-Uni, USA, Turquie, Belgique, Japon, Suisse, Canada…). Il a publié 9 livres depuis 2000 et est membre du comité de rédaction d’Action Poétique ainsi que co-fondateur du quartet poético-musical <sense high/sense low<. Dernières publications : ça tire (livre + CD) Al dante, 2008 ; Flip-Book (livre + CD), L’Attente, 2007 ; Ceci n’est pas une légende ipe pe ce, DVD de vidéo-poèmes, Incidences, 2007.

Site ouèbe : http://www.al-dante.org/index.php?option=com_content&task=view&id=54

http://www.incidences.info/article-7248596.html

 

Christophe Marchand-Kiss :

Christophe Marchand-Kiss est poète et traducteur (de l’anglais : Herman Melville, Edgar Poe, John Cage, Yoko Ono, James Kelman, Laird Hunt, Rashid Khalidi… ; de l’allemand : Wiener Gruppe, Ernst Jandl, Paul Scheerbart). Derniers livres parus : alter ego (Textuel, 2005), Gainsbourg, le génie sinon rien (Textuel, 2005), Passé, retours, récit (Inventaire-Invention, site internet, 2006), aléas (Le bleu du ciel, 2007), Moins quelque chosE (Idp éditeur, 2007), Situation sans évolution semblable (Publie.net, 2009). Il a été directeur de la collection L’œil du poète aux éditions Textuel de 1999 à 2006, a créé avec Anne Kawala le duo s(ChMAK)s en 2009, et travaille, également en duo, avec Heike Fiedler. Enfin, il est également l’auteur de livrets pour les compositeurs Chiyoko Szlavnics et Jean-Luc Hervé et travaille actuellement avec Julien Dassié.