> 25.10.10 bernard noël & eléna rivera > audio

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

Eléna Rivera


Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

Bernard Noël


Double Change vous invite à une lecture bilingue de

Bernard Noël & Eléna Rivera

lundi 25 octobre 2010 à 19h

au Fumoir du

China
50, rue de Charenton, 75012 Paris
Tél : 01 43 46 08 09
http://www.lechina.eu/fumoir.php
www.lechina.eu

(métro Ledru Rollin ou, un peu moins proches : Gare de Lyon & Bastille)

Entrée libre.

Biographies :

BERNARD NOËL est né le 19 novembre 1930, à Sainte-Geneviève-sur-Argence, dans l’Aveyron. Les événements qui l’ont marqué sont ceux qui ont marqué sa génération : explosion de la première bombe atomique, découverte des camps d’extermination, guerre du Viêt-nam, découverte des crimes de Staline, guerre de Corée, guerre d’Algérie… Ces évènements portaient à croire qu’il n’y aurait plus d’avenir. D’où un long silence, comme authentifié par un seul livre, *Extraits du corps*, 1958. Pourquoi je n’écris pas ? est la question sans réponse précise qui équilibre cette autre : Pourquoi j’écris ? devenue son contraire depuis 1969. Cet équilibre exige que la vie, à son tour, demeure silencieuse sous l’écriture, autrement dit que la biographie s’arrête aux actes publics que sont les publications.
De *Extraits du corps* à *La Langue d’Anna*, du *Château de Cène* à *La Chute des temps*, du *Dictionnaire de la Commune* à *La Castration mentale*, de *Magritte* à *Matisse*, de *Onze romans d’œil* à *L’Espace du poème* (plus d’une quarantaine d’ouvrages), l’œuvre de Bernard Noël est immense : par son exigence, son engagement, son influence.
Depuis 1993, la plupart des livres de Bernard Noël sont publiés aux éditions P.O.L qui ont entrepris au début de cette année la publication des *Œuvres* avec un premier volume intitulé *Les Plumes d’Eros*… Le prochain aura pour titre *L’Outrage aux mots*…

http://www.pol-editeur.com/index.php?spec=auteur&numpage=12&numrub=3&numcateg=2&numsscateg=&lg=fr&numauteur=147

ELÉNA RIVERA est lauréate 2010 du prix de traduction littéraire Robert Fagles, accordé par la National Poetry Series pour sa traduction du *Reste du voyage* de Bernard Noël (P.O.L., 1997). Le livre sera publié par Graywolf Press en septembre 2011. Elle s’est vu décerner une bourse de traduction 2010 du National Endowment for the Arts, après avoir été traductrice en résidence au Santa Fe Art Institute (Nouveau Mexique) en 2007. Sa traduction de *Secret des souffles* d’Isabelle Baladine Howald a paru chez Burning Deck en 2009. Poète, Eléna Rivera a publié *Mistakes, Accidents and the Want of Liberty* (Barque Press, 2006), *Suggestions at Every Turn* (Seeing Eye Books, 2005), et plus récemment *Remembrance of Things Plastic* (LRL e-editions, 2010). Elle vit à New York.

ELÉNA RIVERA has just won the 2010 Robert Fagles prize in translation from the National Poetry Series for her translation of Bernard Noël’s *Le Reste du voyages* (P.O.L. 1997). Her translation will be published by Graywolf Press in September 2011. She is a recipient of a 2010 National Endowment for the Arts Literature Fellowship in Translation and the 2007 Witter Bynner Poetry Translator Residency at the Santa Fe Art Institute in New Mexico. Her translation of Isabelle Baladine Howald’s *Secret of Breath* was published by Burning Deck Press in 2009. She is the author of *Mistakes, Accidents and the Want of Liberty* (Barque Press, 2006), *Suggestions at Every Turn* (Seeing Eye Books, 2005), and most recently *Remembrance of Things Plastic* (LRL e-editions, 2010). She lives in New York City.

Double Change reçoit l’aide du Conseil Régional d’Ile-de-France.