> 06.12.10 eleni sikelianos, laird hunt & jean-patrice courtois > audio

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

Eleni Sikelianos & Jean-Patrice Courtois

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

Laird Hunt


Double Change vous invite à une lecture bilingue

Eleni SIKELIANOS, Jean-Patrice COURTOIS et Laird HUNT

lundi 6 décembre 2010 à 19h

Galerie éof
15 rue saint Fiacre
75002 Paris

(M° Grands boulevards ou Bonne Nouvelle)

Entrée libre.

Biographies :

Eleni SIKELIANOS a publié un livre de mémoires The Book of Jon (City Lights) et six livres de poésie dont le plus récent est Body Clock.  Elle a reçu de nombreux prix pour son travail de poète, d’essayiste et de traductrice. Récemment, elle a été l’invitée du festival Les Belles Étrangères ainsi que du Women’s Cross Genre Festival à Londres.  Elle a traduit Échanges de la lumière de Jacques Roubaud (2009) et prépare actuellement une traduction de textes de Sabine Macher.  Du Soleil, de l’histoire, de la vision, poèmes choisis traduits en français par Béatrice Trotignon, a paru aux éditions Grèges en 2007.  Sont à paraître Le poème Californie, dans une traduction de Béatrice Trotignon et Le livre de Jon dans une traduction de Claro.  Eleni Sikelianos dirige le programme doctoral de Creative Writing de l’Université de Denver dans le Colorado. http://www.greges.net/rubrique.php3?id_rubrique=55

Eleni SIKELIANOS is the author of a hybrid memoir (The Book of Jon, City Lights) and six books of poetry, the most recent being Body Clock.  She has been the happy recipient of various awards for her poetry, nonfiction, and translations. Her work has been translated into a dozen languages, and she has participated in a number of international poetry festivals, most recently the Centre National du Livre’s Belles Etrangères reading tour of France and the Women’s Cross Genre Festival in London.  She has translated Jacques Roubaud’sExchanges on Light (2009), is currently working on translating Sabine Macher.  Du Soleil, de l’histoire, de la vision, a selected poems translated into French by Béatrice Trotignon, appeared in fall 2007.  Forthcoming in French are Le poème californie (trans. Trotignon) and Le livre de Jon (trans. Claro).  Sikelianos teaches in and directs the Creative Writing PhD program at the University of Denver. http://www.greges.net/rubrique.php3?id_rubrique=55

Jean-Patrice COURTOIS, écrivain, poète, enseigne à l’Université Paris7-Denis Diderot la littérature et la philosophie des Lumières et l’esthétique. A publié les livres de poèmes suivants : Vie inverse, Deyrolle/Verdier 1992, Hors de l’heure, Deyrolle/Verdier, 1996, Complication du sommeil, Circé, 2001, D’arbre et d’œil, Prétexte, 2002, Les jungles plates, Nous, 2010. Des tirages limités en collaboration avec des peintres : Ce qui sourd du sombre – Sur 20 collages de Marie Alloy, Le Silence qui roule, 1999 (essai), Noir proche, Le Silence qui roule, 1999 (poèmes, avec Marie Alloy), Arbre encore, Festina lente, 2000, (poèmes avec une gouache d’Alexandre Hollan). A publié de nombreux articles sur la poésie moderne et contemporaine, notamment sur André du Bouchet, Jacques Dupin, Claude Esteban, Valère Novarina, Jean-Luc Parant, Antoine Emaz, Guillevic, Reverdy entre autres. L’activité de traduction compte dans son travail et il a publié des traductions en revue des poèmes de Robert Walser (revues L’Animal et La Barque) et David St John (revue Po&sie). http://www.editions-nous.com/courtois.html

Laird HUNT a vécu à Singapour, Tokyo, Londres, Paris, La Haye, New York… et dans une ferme de l’Indiana. Titulaire d’un MFA in Writing & Poetics, il l’est également d’une… ceinture noire de taekwondo. Il a travaillé au
service de communication des Nations unies, et enseigne à l’université de Boulder, Colorado, où il réside avec sa femme, la poétesse Eleni Sikelianos. Nombre de ses textes ont paru dans des magazines tels que Grand Street, Fence, Conjunction, ainsi que dans une anthologie, Lost Classics, éditée par Michael Ondaatje. Actes Sud a déjà publié Une impossibilité (2005), Indiana, Indiana (2007) et New York numéro 2(2010).

http://www.actes-sud.fr/contributeurs/hunt-laird

Laird HUNT is the author of a book of short stories, mock parables and histories, The Paris Stories (2000), from Smokeproof Press, and four novels, The Impossibly (2001), Indiana, Indiana (2003), The Exquisite (2006) and Ray of the Star (2009).  He is published in France by Actes Sud, and has novels either published or forthcoming in Japan and Italy.  His writings, reviews and translations have appeared in the United States and abroad in, among other places, McSweeney’s, Ploughshares, Bomb, Bookforum, Grand Street, The Believer, Fence, Conjunctions, Brick, Mentor, Inculte, and Zoum Zoum. Currently on faculty in the University of Denver’s Creative Writing Program, he has had residencies at the MacDowell Colony and the Camargo Foundation in Cassis, France. He and his wife, the poet Eleni Sikelianos, live in Boulder, Colorado, with their daughter, Eva Grace.

Double Change reçoit l’aide du Conseil Régional d’Ile-de-France.
www.doublechange.org