double change et
l’atelier Michael Woolworthvous invitent
à une lecture
de
Charles Bernstein,
Pierre Joris et
Habib Tengourle
mardi 25 juin à 19hAtelier Michael Woolworth2 rue de la Roquette, cour Février
75011 Paris
Charles Bernstein’s Pour ainsi dire (So to Speak), translated by Habib Tengour, with an introduction by Pierre Joris, is soon out from La Collection Poems du Monde, Apic Éditions, Algeria. Pied bot [Shade & The Occurence of Tune], translated by Martin Richet, afterword by Jean-Marie Gleize, was published by Collection Américaine, Editions Joca Seria, Nantes, in 2012. Joca Seria will soon be publishing a new collection, translated by Abigail Lang.
Pierre Joris most recently published Arabia (not so) Deserta (Essays, Spuyten Duyvil Press, 2019); Conversations in the Pyrenees with Adonis (Contra Mundum Press 2018), Stations d’al-Hallaj (translated by Habib Tengour; Apic Editions, Algiers, 2018), a co-translation of Safaa Fathy’s Revolution Goes Through Walls (SplitLevel, 2018) and The Book of U (poems, with Nicole Peyrafitte, Editions Simoncini, 2017). A City Full of Voices: Essays on Robert Kelly and Microliths: Posthumous Prose of Paul Celan are both forthcoming from Contra Mundum Press in late 2019 & The Collected Earlier Poetry of Paul Celan from FSG in 2020. When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte.
Habib Tengour, poète et anthropologue, né en 1947 à Mostaganem. Il a publié plus d’une quinzaine d’ouvrages (poésie, prose, essais). Sa poésie est traduite en anglais, allemand, italien, arabe et d’autres langues. A obtenu en juin 2016 le Prix européen de poésie Dante pour l’ensemble de son œuvre poétique. Il dirige depuis le printemps 2018 la collection « Poèmes du monde » aux éditions Apic à Alger. Il a traduit en français Stations d’Al-Hallaj de Pierre Joris (éditions Apic Alger, 2018) et Pour ainsi dire de Charles Bernstein (éditions Apic Alger, 2019).