> 16.11.21 thalia field & liliane giraudon

Double change et l’atelier Michael Woolworth

sont heureux de pouvoir reprendre leurs activités

et de vous inviter à une lecture

de Thalia Field et Liliane Giraudon

le mardi 16 novembre à 19h

Atelier Michael Woolworth
2 rue de la Roquette, cour Février
75011 Paris

comment s’y rendre

entrée libre
http://www.michaelwoolworth.com/
www.doublechange.org
merci de vous munir d’un pass sanitaire


BIOS

 

Thalia Field has published four collections with New Directions, including the most recent, Personhood, a companion to Bird Lovers, Backyard. These books, along with Experimental Animals (A Reality Fiction), engage with histories and entangled narratives involving animal beings. Other books include A Prank of Georges and Leave to Remain (Legends of Janus), both written in collaboration with French translator Abigail Lang, and both exploring experiments in translation, theatricality, and literary genre. Before writing books, Thalia worked as a theater artist in New York, Paris, Marseille, and Berlin, publishing a play, « Hey-Stop-That! » in Theater magazine, and writing opera libretti. Thalia is Adele Seaver Kellenberg Professor of Literary Arts at Brown University and is currently the faculty director of the Brown Arts Institute. 

An audio version of Personhood produced by Ben Williams is available here.

Disponible en français : Thalia Field, L’amateur d’oiseaux, côté jardin, trad. V. Broqua, O. Brossard, A. Lang, Motion Method Memory | Les presses du réel, 2013.

La traduction sera assurée par les étudiant.e.s du Master professionnel de traduction littéraire d’Université de Paris.

***

Née en 1946 Liliane Giraudon vit à Marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres. Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner » : tracts, livres d’artiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, vidéo (avec Patrick Laffont, Marc Antoine Serra), théâtre (avec Geoffrey Coppini, Hubert Colas, Yves-Noël Genot et Robert Cantarella), radio (Atelier Création Radiophonique et Fictions France Culture), actions minuscules… En 2013 elle co-dirige chez Bazar édition un mensuel de poésie La gazette des jockeys camouflés, 13 numéros. Une existence tordue pourrait être le titre de son laboratoire d’écriture où circulent des voix.

Derniers livres parus :
L’amour est plus froid que le lac, P.O.L., 2016
Le pistolet, Ekphrasis, 2017
Donne-moi une banane (+ disque vinyl 45 tours de La Cicciolina), L’âne qui butine, Belgique, 2018
Du mimosa pour Mina Loy, Editions furtives, 2019
Sade épouse Sade, les presses du réel, collection Al Dante, 2020

Polyphonie Penthésilée, P.O.L., 2021

Pour la bibliographie complète, voir : http://www.lilianegiraudon.com/bio- bibliographie