L’atelier Michael Woolworth et double change vous invitent
le lundi 12 octobre 2026 à 19h
à une lecture de
Lillian-Yvonne Bertram
Lénaïg Cariou
Urayoán Noel
à l’occasion de la publication d’Argent négatif de Lillian-Yvonne Bertram (trad. coll., éditions joca seria), invité·e au festival MidiMinuitPoésie de la maison de la poésie de Nantes le samedi 10 octobre, de Les dires de Lénaïg Cariou (éditions MF), et de l’invitation en France d’Urayoán Noel dans le cadre du projet Poetry Talks de l’Université Paul Valéry Montpellier 3 (Karim Daanoune, Fiona McMahon et Lily Robert-Foley, EMMA – Études Montpelliéraine du Monde Anglophones) avec le soutien du projet inter-établissement MIRANDA et le projet de l’Institut Universitaire de France de Lily Robert-Foley.
Atelier Michael Woolworth
2 rue de la Roquette, cour Février
75011 Paris
entrée libre
http://www.michaelwoolworth.com/
Biographies
Poète, écrivain·e et artiste africain·e-américain·e, Lillian-Yvonne Bertramexplore dans son travail les liens entre intelligence artificielle, informatique, et les questions de genre et d’origine ethnique. Après plusieurs recueils remarqués, dont Travesty Generator, prix Anna Rabinowitz 2020, (Noemi Press) et Negative Money (Soft Skull Press, 2023), iel a publié A Black Story May Contain Sensitive Content, lauréat du concours Diagram/New Michigan en 2023 (New Michigan Press, 2024), recueil écrit à l’aide d’une IA, et, avec Nick Monfort l’anthologie Output, An Anthology of Computer-Generated Text, 1953-2023 (The MIT Press / Counterpath, 2024). Lillian-Yvonne Bertram dirige le Master en écriture créative de l’Université du Maryland.
Lénaïg Cariou est poète, traductrice et chercheuse. Elle a vécu en France, aux Etats-Unis et en Allemagne. En 2019, elle a cofondé le collectif de traduction transatlantique Connexion Limitée, avec qui elle a traduit le travail de Monica de la Torre, Eleni Sikelianos, Kay Gabriel, Adrienne Rich, Laura Vazquez, Cole Swensen, Chen Chen et Claudia Rankine. Elles ont reçu l’Albertine Translation Funds (2024) et le Cole Foundation Prize for Translation de la Quebec Writers’ Federation (2025) pour ce travail. Elle a rédigé une thèse (à paraître) sur l’œuvre d’Emmanuel Hocquard et de la maison d’édition Orange Export Ltd., pour laquelle elle a reçu le Prix Jeune Chercheur de la Fondation des Treilles (2024). Son premier livre de poésie, À main levée (LansKine), est sorti en 2024, et le second, Les dires (MF), est paru en avril 2026 ; elle a également écrit un livre à six mains, La poésie n’est pas une bonne fille, avec Liliane Giraudon et Maxime Hortense Pascal (Art&Go, 2024). Son écriture dialogue avec les langues (réelles et imaginaires) et les arts visuels. Elle codirige également la nouvelle collection « Poésie Commune » des éditions MF.
Urayoán Noel is the author of 10 books of poetry, most recently Transversal (University of Arizona Press, 2021), a New York Public Library Book of the Year, and Cuaderno de Isabela/Isabela Notebook (La Impresora, 2025), as well as of In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam(University of Iowa Press, 2014), winner of the LASA Latinx Studies Section Book Award. A National Translation Award finalist, Noel has translated Nicole Cecilia Delgado’s adjacent islands/islas adyacentes (Ugly Duckling Presse/DoubleCross Press/La Impresora, 2022), among other books of Latin American poetry, and is currently completing transfers/traslaciones by Wingston González for Ugly Duckling Presse, supported by a New York State Council on the Arts grant. Noel has performed internationally (Barcelona Poesia, Poesiefestival Berlin, Toronto Biennial of Art, etc.) and has had digital poetry featured at the Museum of the City of New York and online in Latinx Digital Poetics: An Electronic Literature Folio (Los Angeles Review/Letras Latinas) and litElat, Vol. 2: Literatura electrónica latinoamericana y caribeña. Originally from Río Piedras, Puerto Rico, Urayoán Noel lives in the Bronx and teaches at New York University.