L’Ours et la Vieille Grille et Double Change sont heureux de vous inviter
le mercredi 30 septembre à 19h
à une lecture de
Mantra Mukim
Cole Swensen
et Habib Tengour
L’Ours et la Vieille Grille
9 Rue Larrey, 75005 Paris
M° Place Monge
entrée libre
@double.change.poetry
@loursetlavieillegrille
Biographies
Mantra Mukim est un poète et essayiste originaire de Raipur en Inde. Il vit en ce moment à Oxford. Son premier livre de poésie Glitchwork a été publié par the87 press au Royaume-Uni cette année. Ses écrits sur l’art et le cinéma ont notamment paru dans MAP, Mubi, and Caravan. Il est le co-rédacteur de la revue de littérature expérimentale Almost Island.
Cole Swensen coleswensen.org a publié vingt recueils de poésie, dont les plus récents sont Veer (Alice James, 2026) et And And And (Shearsman Books, 2023), qui a figuré sur la liste des finalistes du Prix Griffin. Cinq de ses derniers recueils ont été traduits par Maïtreyi et Nicolas Pesquès et publiés chez José Corti, dont, tout récemment, Et, et, et, qui a fait l’objet de critiques dans Le Monde, Libération, Diacritik et L’Humanité. Art à Temps a été traduit par Habib Tengour et publié dans la collection Poèmes du monde aux éditions Apic. Ancienne boursière Guggenheim, Swensen est rédactrice en chef chargée des traductions pour le magazine Fence. Elle a publié plus de 30 ouvrages traduits de poésie française, de textes littéraires et de critiques d’art, et a remporté le prix PEN USA de traduction en 2004, le prix national de traduction de l’ALTA en 2024 et le prix Stephen Mitchell en 2025.
Habib Tengour, poète et anthropologue, né le 29 mars 1947 à Mostaganem (Algérie). Il a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages (poésie, prose, théâtre, essais) et des traductions de poètes arabes, américains et allemands. Sa poésie est traduite dans plusieurs langues. Il a obtenu en juin 2016 le Prix européen de poésie Dante pour l’ensemble de son œuvre poétique, le prix Benjamin Fondane en octobre 2022 pour l’ensemble de son œuvre et en décembre 2023 à Rome le prix Dante Alighieri. Il dirige depuis le printemps 2018 la collection « Poèmes du monde » aux éditions Apic à Alger. En août 2025, s’est tenu à Cerisy un colloque d’une semaine consacré à son écriture.
Publications récentes :
– Odysséennes, éd. Apic, Alger, 2026
– Autres Traces, éd. Non lieu, Paris, 2024.
– États de chose et autres choses, éd. Apic, Alger, 2024.
– La Sandale d’Empédocle, éd. Non lieu, Paris, 2021