Lecture des poètes français David Lespiau, Sabine Macher, Michèle Métail, Anne Portugal, Pascal Poyet et Sébastien Smirou accompagnés de leur traducteurs Macgregor Card, Marcella Durand et Jean-Jacques Poucel.
En France, les 26 et 27 juin 2009, de 19h30 à 21h : à Cassis, Fondation Camargo, Théâtre Jérome Hill, 15, av. de l’Amiral Ganteaume.
Lecture des poètes américains Bill Berkson, J.J. Blickstein, Thomas Devaney, Gretchen Mattox, Michael Rothenberg et Anne Valley-Fox, avec les traducteurs Vincent Broqua, Olivier Brossard, Vincent Dussol et Béatrice Trotignon.
Le livre
Avant même que les séminaires de traduction se tiennent lors du festival aux États-Unis et en France, un travail préliminaire de traduction s’est engagé, au gré d’une correspondance entre les auteurs et les traducteurs. Le livre en est le résultat, première étape d’une collaboration qui se poursuivra à New London et Cassis.